Leo Tuor

«Seine Bücher sind alles andere als provinzielle Heimatliteratur über schroffe Alpenbewohner. Sie sind voller Hintersinn, leichtfüssig, auch witzig, gespickt mit literarischen Zitaten aus allen Epochen.» Deutschlandradio Kultur


Autorenhomepage

Leo Tuor, geboren 1959, wuchs in Rabius und Disentis auf, wo er die Schule im Benediktiner-Kloster besuchte und 1979 mit der Matura B abschloss. Anschliessend studierte er Philosophie, Geschichte und Literatur in Zürich, Fribourg und Berlin. Während des Studiums war er Redaktor der streitbaren rätoromanischen Zeitschrift «la Talina».

Leo Tuor schreibt Erzählungen, Essays, Kolumnen, Kurzgeschichten und Beiträge für Zeitungen, Zeitschriften und Anthologien. Daneben arbeitet er für Radio und Fernsehen. Viele Jahre verbrachte er den Sommer als Schafhirt auf der Greina und den Herbst als Jäger auf Carpet. Als sein Hauptwerk kann die Surselver Trilogie Giacumbert Nau (1988), Onna Maria Tumera (2002), Settembrini (2006) bezeichnet werden.

historias / Geschichten

  • Giacumbert Nau. Cudisch e remarcas da sia veta menada / Bemerkungen zu seinem Leben, Rätoromanisch und deutsch, Zürich 2012
  • Catscha sil capricorn en Cavrein, Cuira, 2010
  • Aua e crap / Wasser und Stein / Water and Stone, in: Stein und Wasser / Stone and Water, Therme Vals 2009, 23-34
  • Il cavegl grisch. 19 impuls screts ensemen pil Radio Romontsch, Turitg 2008
  • Settembrini. Veta e meinis, Cuera 2006
  • Onna Maria Tumera ni Ils antenats, Cuera 2002
  • Variaziuns tier Giacumbert Nau / Variationen zu Giacumbert Nau, Litteratura 22/1998, nr. 20
  • Sur dil Ner e digl Alv, GR 10.4.1996
  • Portret d’in papa, GR 14.3.1995
  • Il cabinet dils scribents, Ischi 74/1989, 7-9
  • Giacumbert Nau / cudisch e remarcas da sia veta menada messas giu da Leo Tuor, Cuera 1988, 62008
  • gliendisdis, per somBarclamiu egl uost ANNO DOMINI 1982, Talina 150/1985
  • la scienzia nera, Talina 149/1985
  • la scienzia gaglia, Talina 144-148/1984
  • il barlot, Talina 141/1983

 

Deutsche Übersetzungen

  • Cavrein. Erzählung, Zürich 2014
  • Giacumbert Nau. Cudisch e remarcas da sia veta menada / Bemerkungen zu seinem Leben, Rätoromanisch und deutsch, Zürich 2012
  • Settembrini. Leben und Meinungen, Zürich 2011
  • Aua e crap / Wasser und Stein, in: Stein und Wasser / Stone and Water, Therme Vals 2009, 23-34
  • Onna Maria Tumera oder die Vorfahren, Zürich 2004
  • Variaziuns tier Giacumbert Nau / Variationen zu Giacumbert Nau, Litteratura 22/1998, nr. 20
  • Giacumbert Nau. Hirt auf der Greina. Bemerkungen zu seinem Leben, Chur 1994, 42004

 

Traductions françaises

  • Onna Maria Tumera ou les ancêtres, Lausanne 2014
  • Giacumbert Nau. Récit et notes sur sa vie, Lausanne 1997

 

 Tradutioni in italiano

  • Caccia allo stambecco con Wittgenstein, Bellinzona 2014
  • Giacumbert Nau. Libro e appunti dalla sua vita vissuta messi giù da Leo Tuor, Bellinzona 2008

 

poesia

http://www.lyrikline.org/de/gedichte/laila-281#.VGcRliitX59

  • verd sbaluna alla balurda sur tei en, Gedichte (grödnerisch u. deutsch), in: filadressa. Kontexte der Südtiroler Literatur 05:09, 2009, 114-116
  • mar e mir/ felsenmeer, in: miromente 10, Zeitschrift für Gut und Bös, Dezember 2007, 22-23
  • Sapia, in: Ulrich Schreiber (hg.): Die Welt über dem Wasserspiegel. Berliner Anthologie, Berlin 2001, 190s.
  • All’entschatta era il cuolm / Am Anfang war der Berg / In the beginning was the mountain. Das zai-Gedicht / the zai poem
  • O Onna Schuoba, Litteratura 23/2000, 167–168

  • Canzuns / Lieder, in: metaphorá 2, 3./4. 1998, 194-209
  • Margriarta, Ischi 75/1990, 76-81
  • neu nauschaspért, Litteratura 9/1986, 185-189
  • La tresta canzun dalla biala mort dalla paupra Rosalia, 1984, buca ediu
  • il tgaper da crestliandras, sia levada e mort, ina scartira pil pievel, ediu e dau commentaris sin numerus giavischs ord nies pievel da leo tuor, Rabius 1983
  • Flurs (da) piertg, Litteratura 3.1/1980, 87-94

 

reportascha da viadi / Reisereportage

  • Die Liebe der Zuhälter. Aus dem Literaturzug-Journal des Leo Tuor von Lissabon bis Hannover und erste seelennahe Berührungen mit Russland ....., in: Thomas Wohlfahrt und Christiane Lange (hg.): Europaexpress. Ein literarisches Reisebuch, Frankfurt am Main 2001, 322-33
  • Notizen und Zitate zum Russein, 30.8.1999, in: Emil Zopfi (hg.): Tödi. Sehnsucht und Traum, Zürich 2000, 148-152
  • Jenseits der Säulen das Tal, in: Dirk Vaihinger (hg.), Die Schweizerreise. Erzählungen aus den Kantonen, München 2008, 67-74

 

straglischs / Streiflichter

  • Berlinka (rom, dt, frz,it) in: viceversa. literatur 8, Zürich 2014
  • Il cudisch, la gliesta, la lavunza e la mulda / Das Buch, die Liste, die Wäscherin und die Mulde, Quarto 33/34, 2011, 109-120
  • Suppe, Huhn und Zauberzahl, in: Overath/Koch (hg.): Tafelrunde. Schriftsteller kochen für ihre Freunde, München 2012, 327-335 (Suppa, cots e streign manedel, LQ 10.6.13)
  • Über das Schafhüten, in: Neues Handbuch Alp, Mollis 32012, 170-179
  • Sparen mit Rumantsch Grischun auf Kosten der Schüler, NZZ 11.3.11
  • Über die Nacht, über Mandelstam und über die Frauen, wie sie die Kinder und die Dichtung zur Welt bringen. Ein literarischer Teppich, gewoben von leo Tuor , 2010
  • Sur da retschas, gliestas e catalogs 1 / Igl En, igl affon, il sablun e las steilas 2, 125 onns SRR, LQ 6/16.8 2010
  • In'autra Greina / Un'altra Greina / Eine andere Greina, in: Spazio Greina, Chur 2008, 28-49
  • Ils reins / ils reins, in: Der Rhein - quellnah, Schaan 2008, 58-67
  • Brevs da Crestliandras. Sclariments ad ina giuvna scolasta en fatgs da lungatg e cultura. Cun mintgamai ina steila, (1) LQ 16.2.07, (2) LQ 2.3.07, (3) LQ 16.3.07, (4) LQ 30.3.07, (5) LQ 14.5.07, (6) LQ 1.6.07, (7) LQ 22.6.07, (8) LQ 10.7.07, (9) LQ 4.12.07, (10) LQ 11.1.08, (11) LQ 8.2.08, (12) LQ 14.3.08
  • Steinmeere, NZZ 10./11.3.07/ 51
  • Surselva. Straglischs / Surselva. Streiflichter, Zürich 2007
  • La Visiun Porta Alpina, WOZ 9.2.06
  • Winter Graubünden/ Unviern Grischun, NZZ 9.11.2000, 73
  • La Svizra da ferias/ Die Ferienschweiz, ina collascha, in: Heimat verkaufen. Zehn Jahre Werbung für die Ferienecke der Schweiz, Zürich 1998, 103-117

 

reminiscenzas / Erinnerung 
und Gedanke

  • Ramun Berther 1953-2014, LQ 14.11.14
  • Sil dies dil drag. Ad Iso Camartin pils 70, LQ 21.3.14
  • … ed ha pitiu silla mar bia mal en si'olma (Homer, Odiss. Cant I, 4). Mario Bearth Cumpadials, fevrer 1956 - matg 2010, LQ 15.6.2010
  • „Z“ sco Zai, LQ 13.6.2008
  • Guido Desax-Cavegn, 1935-2003. Reminiscenzas, LQ 7.4.2003
  • La tiara ei aunc tut cotschna ed il tschiel blaus. Per memoria da Pius Tuor-Rieser 1944-1995, veterinari cantunal, GR 10.3.1995
  • Cadruvi passa giud tribuna, in pamflet, Talina 166-67/1988, 8–11

  • funeral per el, Talina 146/1984, 43s
  • Patratgs per memoria dil pur Mattias Tuor, Rabius (1899-1982), GR 11.1.1983
  • Canzun da mia tatta, psalm, GR 12.3.1982
  • Patratgs per memoria dil pur Gion Battesta Tuor, Rabius 1898-1980, GR 16.12.1980

 

ediziun / Hrg. mit Iso Camartin

 

translaziuns en romontsch / Übersetzungen

teater:

  • Shakespeare: In siemi dalla notg sogn Gion /A midsummer night's dream, Laax 2009
  • Brecht: La veta da Galilei, 1997
  • Molière: Il Ranver / L’Avare, 1987
  • E. Harris: Johnny Belinda (1986), en: La Scena 80, Cuera 1999

poesia:

  • Lev Berinski: Igl effect da stereo dalla moschea Dshuma-Dshami el port da Jewpatoria, in: Melitta Depner (hg.): 23 Präludien und Fugen Beethovens am Meer. Das erste Präludium in mehr als 70 Variationen, Wiesenbronn 2009
  • Ad Anna Flura, in: A-----N-----N-----A!, Kurt Schwitters’ Gedicht «An Anna Blume» in 154 Nachdichtungen aus 137 Ländern sowie als Hörstück auf CD. Gerd Weiberg (hg.), Lüneburg 2000, 180

prosa:

  • Émile Zola: Il Mehel Grond (Le grand Michu), Zürich 2014
  • Lorenz Pauli & Kathrin Schärer: Vanda vul ir (Wanda will weg), Zürich 2014
  • Robert Walser: Il Rubadur ed autras historias (Der Räuber und andere Geschichten), Zürich 2013
  • Friedrich Dürrenmatt: Il tgaun (Der Hund), Zürich 2012
  • Franz Kafka: Ina cruschada (Eine Kreuzung), Zürich 2011
  • Franz Hohler: Jonas ed il tgaun (Jonas und der Hund), Zürich 2011
  • Blaise Cendrars: Il retg dils orfans (Le roi des orphelins), Zürich 2010
  • James Joyce: Il giat ed il giavel (The cat and the devil), Zürich 2010
  • Michel Tournier: Venderdis ni la veta selvadia (Vendredi ou la vie sauvage), Zürich 2008
  • Esther Spinner: Melac, Turra Taga e signur Pemilleis (Malek, Dörte Klisch und Herr Sause-Flüsternd), Zürich 2007

Leo Tuor im Limmat Verlag

Cavrein

Cavrein

Auf der Suche nach dem verlorenen Schnee

Auf der Suche nach dem verlorenen Schnee

Settembrini. Leben und Meinungen

Settembrini. Leben und Meinungen

Settembrini. Leben und Meinungen

Settembrini. Leben und Meinungen

Giacumbert Nau. Cudisch e remarcas da sia veta menada

Giacumbert Nau. Cudisch e remarcas da sia veta menada

Onna Maria Tumera ni Ils antenats

Onna Maria Tumera ni Ils antenats

Settembrini. Veta e meinis

Settembrini. Veta e meinis

Giacumbert Nau. Bemerkungen zu seinem Leben

Giacumbert Nau. Bemerkungen zu seinem Leben

Giacumbert Nau

Giacumbert Nau

Der literarische Blick

Der literarische Blick

Onna Maria Tumera oder Die Vorfahren

Onna Maria Tumera oder Die Vorfahren