Zweisprachige Lyrik im Limmat Verlag

«Lyrik in eine andere Sprache zu übertragen ist fast immer ein schwieriges und undankbares Geschäft und die Publikation eines Gedichtbandes meist unrentabel. So ist es nicht erstaunlich, dass die Verleger der deutschen Schweiz sich bisher nicht darum bemüht haben, und man freut sich, dass der Limmat Verlag die Pioniertat gewagt hat: eine schön gestaltete zweisprachige Edition.» Neue Zürcher Zeitung

«Ein fabelhaftes Lyrik-Programm.» Die Zeit

 

 Sie sehen unsere Titel in der Folge Ihres Erscheinens (rückwärts).


Wunschbrüchig /vàgy-zavar
144 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
April 2004
SFr. 38.–, 38.– €
vergriffen
978-3-85791-452-2
Agnes Mirtse

Wunschbrüchig /vàgy-zavar

Gedichte und Prosa. Deutsch und Ungarisch

«Ich konnte mit dem Wort ‹fremd› lange nichts anfangen. Es berührte mich nicht. [mehr...]

Vom schönen Horizont / E mentre a Belo Horizonte ...
160 Seiten, 15 x 24 cm, gebunden mit Schutzumschlag
Oktober 2003
SFr. 38.–, 38.– €
sofort lieferbar
978-3-85791-436-2

per Post bestellen

Giovanni Orelli

Vom schönen Horizont / E mentre a Belo Horizonte ...

Gedichte italienisch und deutsch

Leben, Tod, Heimat, Erotik, Sehnsucht sind Themen, die Orelli in seinen Gedichten zur Sprache bringt - poetisch, sinnlich, mit feiner Ironie und mit einer Vorliebe für Einsprengsel aus anderen Sprachen. Oft in traditioneller Form geschrieben, wird die ... [mehr...]

Poemas de amor
96 Seiten, 15 x 24 cm, gebunden mit Schutzumschlag
Oktober 2003
SFr. 29.80, 29.80 €
sofort lieferbar
Originalausgabe: «Poemas de amor», Porter Hermanos, Buenos Aires 1926
978-3-85791-437-9

per Post bestellen

Alfonsina Storni

Poemas de amor

Liebesgedichte spanisch und deutsch

Die Dichterin Alfonsina Storni publiziert von 1916 bis 1938 sieben Lyrikbände. Ihre lyrische Sprache ist unkapriziös und gleichsam ungeschminkt. [mehr...]

Raum ohne Kehrreim / Espace sans refrain
80 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag, 3 Scherenschnitte
April 2003
SFr. 38.–, 38.– €
sofort lieferbar
978-3-85791-428-7

per Post bestellen

Aline Valangin

Raum ohne Kehrreim / Espace sans refrain

Ausgewählte Gedichte. Poèmes choisis

Aline Valangins ausgewählte Gedichte erschienen erstmals 1961 als eines der «quadratbücher» von Hans Rudolf Hilty, der auch die deutschen Übersetzungen verfasste. Hans Arp schuf dazu drei Scherenschnitte. [mehr...]

Leer Réel
88 Seiten, Broschur
April 2003
SFr. 38.–, 38.– €
sofort lieferbar
978-3-85791-427-0

per Post bestellen

Beat Christen

Leer Réel

Gedichte französisch und deutsch

Traduttore, traditore: Der Übersetzer gilt gewöhnlich als Verräter – am Original, an der «eigentlichen» Sprechweise. Beat Christen schreibt auf Deutsch und auf Französisch, er ist der Übersetzer des Autors und Autor der Übersetzung. [mehr...]

Den Wasserspiegel schneiden / Sot il pêl da l\
270 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
März 2002
SFr. 38.–, 38.– €
sofort lieferbar
978-3-85791-379-2

per Post bestellen

Leonardo Zanier

Den Wasserspiegel schneiden / Sot il pêl da l'âga

Gedichte Friaulisch und Deutsch

Der vorliegende Band versammelt Gedichte des Friulaners Leonardo Zanier, die zwischen 1960 und 2000 entstanden sind. Zaniers Gedichte führen zu menschlichen Grundfragen. [mehr...]

Solange Zeit bleibt / Dum vacat
160 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
Februar 2002
SFr. 38.–, 38.– €
sofort lieferbar
978-3-85791-378-5

per Post bestellen

Fabio Pusterla

Solange Zeit bleibt / Dum vacat

Gedichte Italienisch und Deutsch

Die zweisprachige Sammlung stellt den Lyriker mit einem Querschnitt durch sein gesamtes bisheriges Werk erstmals auf Deutsch vor. Fabio Pusterlas erster Gedichtband – «Concessione all'inverno» (Zugeständnis an den Winter) – im Jahr 1985 war ein Ereignis und wurde in Italien mit dem Premio Montale ... [mehr...]

Sehnsucht nach Etleva / Malli për Etlevën
96 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag, illustriert
September 2001
SFr. 38.–, 38.– €
sofort lieferbar
978-3-85791-372-3

per Post bestellen

Vaxhid Xhelili

Sehnsucht nach Etleva / Malli për Etlevën

Gedichte Albanisch / Deutsch

Vaxhid Xhelili gehört jener neuen Dichtergeneration an, die jetzt mit viel Erfolg an die grosse Zeit der albanischen Lyrik anknüpft. Sie ist aus einer reichen mündlichen Tradition hervorgegangen und gewinnt ihre spezifische Modernität aus deren archaischen Wurzeln: Eine Wortkunst ohne Ballast, in ... [mehr...]

Rascal
100 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
Februar 1999
SFr. 29.80, 29.80 €
sofort lieferbar
978-3-85791-328-0

per Post bestellen

Laure Wyss

Rascal

Auch in ihrem zweiten Gedichtband vertraut Laure Wyss dem Rhythmus der Sprache und des eigenen Gedankengangs. So entstehen Texte des scheinbar Absichtslosen, Momentanen, Fragmentarischen. [mehr...]

Rückspiel / Partita di ritorno
132 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
August 1998
SFr. 38.–, 38.– €
sofort lieferbar
978-3-85791-318-1

per Post bestellen

Giorgio Orelli, Alice Vollenweider

Rückspiel / Partita di ritorno

Gedichte

Dieser Gedichtband stellt den Tessiner Lyriker Giorgio Orelli, der zu den wichtigsten Stimmen der italienischen Lyrik dieses Jahrhunderts gehört, zum ersten Mal auf Deutsch vor. In einer Auswahl, die zeigt, wie mühelos dieser Dichter die Erinnerung an seine bäuerliche Heimat mit der kritischen Wahrnehmung ... [mehr...]