Anne Cuneo
Der Lauf des Flusses
Das Leben und die Abenteuer des Francis Tregian, Edelmann und Musiker
Übersetzt von Peter Sidler
Januar 1995
978-3-85791-233-7
«Der Lauf des Flusses» folgt dem Leben von Francis Tregian, einem englischen Edelmann, der zur Zeit der Königin Elisabeth von England und Heinrich IV. von Frankreich lebte. Er erzählt von seinem Streben nach Ausgleich zwischen den beiden Mächten, die die damalige Welt auseinanderrissen, dem katholischen Glauben und der Reformation, und von seiner Liebe zur Musik.
Sein Weg führt ihn durch ganz Europa, vom Musikunterricht des Komponisten Thomas Morley in London nach Mantua zu Monteverde, aus dem Rom der Gegenreformation nach Amsterdam zu Beginn des goldenen Zeitalters, von Rubens in Antwerpen, der am Anfang seiner Laufbahn steht, zu Shakespeare, der am Globe Theater den «Hamlet» niederschreibt, von Paris und London in die Dörfer des Waadtlands – ein Roman, der uns durch einen Kontinent und eine Zeit führt.
Anne Cuneo
Anne Cuneo (1936–2015), geboren in Paris kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs als Kind italienischer Eltern. Ihre Familie verlässt Frankreich 1940. Kindheit in Norditalien. Nach dem Tod ihres Vaters in den letzten Kriegstagen, lebt sie mehrere Jahre in katholischen Waisenheimen und Internaten in Italien und später in Lausanne in der Schweiz, wo sie die französische Sprache lernen und sich in die neue Umgebung einleben muss. Nach dieser schwierigen Zeit verbringt sie ein Jahr in England, in Plymouth und London, und entdeckt die angelsächsische Kultur. Sehr viel später schöpft sie aus der Erinnerung an diesen wichtigen Lebensabschnitt für ihren Roman «Station Victoria» (1989). Zurück in Lausanne arbeitet sie zunächst als Telefonistin und Sekretärin, studiert anschliessend an der Universität Lausanne Geschichte, Englisch und Italienisch, arbeitet in der Werbung, unterrichtet Sprachen und reist quer durch Europa.Sie beschäftigte sich mit nahezu allen Möglichkeiten der Literatur, mit Journalismus und Übersetzungen. Ihr Werk, sehr oft autobiographisch, ist geprägt von der Auseinandersetzung mit aktuellen Strömungen. Sie bewunderte Breton, den Surrealismus, die Tradition der grossen amerikanischen Romane, und hat versucht all ihre Vorlieben in ihr Werk einzubringen. Beispiele für ihre ästhetischen Neigungen werden sichtbar in «Gravé au Diamant», «Mortelle Maladie», «Passage des Panoramas», «Hotel Venus». In «La Vermine» ist sie Fürsprecherin für Menschen, die am Rande leben, und mit ihrer Autobiographie «Portrait der Autorin als gewöhnlicher Frau» führt sie die Welt der Emigranten in die schweizer Literatur ein. Sie schildert den Einbruch einer Krankheit in «Eine Messerspitze Blau», nachdem sie eine schwere Krebserkrankung überwunden hatte. Als Essayistin zeichnete sie die Welt des Theaters und des Films, der sie sich verbunden fühlte: «Le Piano du Pauvre», «La Machine fantaisie», «Le Monde des Forains», «Benno Besson et Hamlet».
Nachdem sie während mehrerer Jahre vor allem für Theaterproduktionen gearbeitet und eigene und fremde Theaterstücke inszeniert und produziert hatte, beschäftigte sie sich später wiederum mit Literatur. Dabei stand ihre Biographie nicht mehr im Mittelpunkt des Schreibens. Sie fügte allerdings hinzu: «Ich empfinde, das, was ich erzähle immer noch als autobiographisch, allerdings vertieft und stärker verarbeitet, möglicherweise auch weniger anekdotisch geschildert.»
Ihre Hauptfiguren, mit denen sie sich zutiefst verbunden fühlte, drücken sich immer in der Ich-Form aus, zum Beispiel Francis Tregian in ihrem letzten Roman «Der Lauf des Flusses». Durch Francis Tregian erleben wir das Europa zu Beginn des 17. Jahrhunderts, die gekrönten Häupter, die Wirren und Kriege, die Künstler und die einfachen Menschen, aber auch die Ursprünge unserer Kultur.
Peter Sidler
Peter Sidler, 1950–2004, Journalist, Redaktor bei einer Tageszeitung und einer Presseagentur, Redaktor an der Pressestelle von Schweizer Radio DRS. Hörspielübersetzungen. Seit 1995 freiberuflich als Übersetzer und Lektor tätig.«Als heimlicher Bruder Hamlets verkörpert Tregian eine Zeitenwende, in der patriarchale Familienbande und die Emanzipation des Individuums in tödlichen Gegensatz zueinander geraten. Den Wünschen des Vater-Geistes entsprechen heisst bei Cuneo: den Tod riskieren und vom Vater selbst verraten werden! Mit diesem radikalen Zu-Ende-Denken des Hamlet-Themas überzeugt die Autorin um so eher, als sie es auf unspektakuläre Weise in die kunstvoll gemeisterte Stoffülle einverarbeitet. Sie hat mehr hervorgebracht als eine interessante Biographie, mehr als einen vielschichtigen Roman: ein literarisches Ereignis!» Tages-Anzeiger
«Anne Cuneo entführt uns in die Zeit der Gegenreformation und der Religionskriege, wechselt mühelos die Schauplätze und kennt sich aus in den zeitgenössischen Balladen und Volksliedern. Geglückt ist ihr vor allem eins: eine Geschichte.» Die Weltwoche
«Anne Cuneos Prosa ist vollends zur Literatur geworden, die nur noch auf sich selber verweist, zur Sprachpoesie, die keine andere Rechtfertigung mehr braucht als ihre Existenz.» Berner Zeitung
«Die Lektüre des 615 Seiten starken Buches ist ein Gewinn und ein Vergnügen zugleich. Es ist packend und dabei sprachlich perfekt geschrieben (aus dem Fanzösischen von Peter Sidler), und es vermittelt unerhört viel Wissen. Francis Tregian, der leidenschaftliche Sammler, hat in Anne Cuneo eine leidenschaftliche Verehrerin gefunden, der es nun ihrerseits gelungen ist, neugierig zu machen auf dessen gesammelte Werke.» Die Ostschweiz
«Insgesamt ist es erstaunlich und beeindruckend, wie Anne Cuneo die Überfülle an historischem Stoff, den sie sich erarbeitet hat, im Griff hält und gestalterisch bewältigt, wie souverän und einfallsreich sie andrseeits Lücken in der Quellenlage romanhaft überbrückt und ausfüllt. Es ist die solide, realitätsnahe, in Gefühlsdingen manchmal zum Überschwang neigende Erzähltradition des 19. Jahrhunderts, die in diesem umfangreichen, von Peter Sidler vorzüglich aus dem Französischen übersetzten Werk wieder auflebt.» Der Bund
«Die Beschreibungen und Inszenierungen Cuneos sind abnsolut grossartig und atemberaubend, liebevoll, raffiniert erdacht, sind einfühlsam in die Zeit und das Umfeld des 16. Jahrhunderts gesetzt.» Dorf-Zytig, Biel-Benken