Usama Al Shahmani (Autor, Hg.)
Usama Al Shahmani, geboren 1971 in Bagdad und aufgewachsen in Qalat Sukar (Nasiriya), hat arabische Sprache und moderne arabische Literatur studiert. Er publizierte drei Bücher über arabische Literatur, bevor er 2002 wegen eines Theaterstücks fliehen musste und in die Schweiz kam. Er übersetzt ins Arabische, u. a. «Fräulein Stark» von Thomas Hürlimann, «Der Islam» von Peter Heine und «Über die Religion» von Friedrich Schleiermacher. Seit 2021 ist er Literaturkritiker beim «Literaturclub» des Schweizer Fernsehens SRF. Sein erster Roman «In der Fremde sprechen die Bäume arabisch» wurde mehrfach ausgezeichnet und war u. a. für das «Lieblingsbuch des Deutschschweizer Buchhandels» nominiert. Seither sind die Romane «Im Fallen lernt die Feder fliegen», «Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt» und «In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied» erschienen. 2022 nahm er mit seinem Text «Porträt des Verschwindens» an den 46. Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt teil. Usama Al Shahmani lebt in Zürich.
Pressestimmen
Veranstaltungen mit Usama Al Shahmani
Mittwoch, 16. September 2026
10:30 Uhr
Kornhausbibliothek, 3. OG
Kornhausplatz 18, 3011 Bern, Schweiz
L’altra lingua
Schreibkurs mit Usama Al Shahmani
Schreiben ist faszinierend und herausfordernd. Besonders wenn die Sprache, in der man schreibt, nicht die eigene ist – sondern die, in der man eine neue Heimat suchen möchte. Der Autor Usama Al Shahmani hat diese Erfahrung selbst gemacht. Seine auf Deutsch verfassten Bücher haben eine poetische Kraft, die in der
aktuellen Schweizer Literatur einzigartig ist und diese bereichert. In diesem Schreibkurs wird Usama Al Shahmani seine Erfahrungen mit anderen Einwander:innen, aber auch Einheimischen, teilen; mit Menschen, die gerne schreiben und sich in der deutschen Sprache ausprobieren wollen
Der Kurs richtet sich an alle, die Geschichten in einer neuen Sprache, die nicht ihre Muttersprache ist, erzählen möchten
Der Schreibkurs ist gratis und wird vom Babel–Literaturfestival Bellinzona in Kooperation mit den Kornhausbibliotheken Bern angeboten
Anmeldung: brikela.andrea@kob.ch oder per Telefon über 078 808 52 20
mehr Informationen und weitere Termine
T: 078 808 52 20
brikela.andrea@kob.ch
www.kob.ch/
Donnerstag, 17. September 2026
10:30 Uhr
Kornhausbibliothek, 3. OG
Kornhausplatz 18, 3011 Bern, Schweiz
L’altra lingua
Schreibkurs mit Usama Al Shahmani
Schreiben ist faszinierend und herausfordernd. Besonders wenn die Sprache, in der man schreibt, nicht die eigene ist – sondern die, in der man eine neue Heimat suchen möchte. Der Autor Usama Al Shahmani hat diese Erfahrung selbst gemacht. Seine auf Deutsch verfassten Bücher haben eine poetische Kraft, die in der
aktuellen Schweizer Literatur einzigartig ist und diese bereichert. In diesem Schreibkurs wird Usama Al Shahmani seine Erfahrungen mit anderen Einwander:innen, aber auch Einheimischen, teilen; mit Menschen, die gerne schreiben und sich in der deutschen Sprache ausprobieren wollen
Der Kurs richtet sich an alle, die Geschichten in einer neuen Sprache, die nicht ihre Muttersprache ist, erzählen möchten
Der Schreibkurs ist gratis und wird vom Babel–Literaturfestival Bellinzona in Kooperation mit den Kornhausbibliotheken Bern angeboten
Anmeldung: brikela.andrea@kob.ch oder per Telefon über 078 808 52 20
mehr Informationen und weitere Termine
T: 078 808 52 20
brikela.andrea@kob.ch
www.kob.ch/veranstaltung/laltra-lingua/
Mittwoch, 23. September 2026
18:00 Uhr
vielerorts - Literatur in Ladenburg e.V.
Rheingaustraße, 68526 Ladenburg, Deutschland
Ladenburger Literaturtage 2026
Lesung und Gespräch mit Usama Al Shahmani
Usama Al Shahmani liest aus und spricht über «In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied»
literaturinladenburg@gmail.com
www.ladenburger-literaturtage.de/
Donnerstag, 24. September 2026
19:00 Uhr
Stiftung für Demokratie Saarbrücken
Europaallee 18 , 66113 Saarbrücken, Deutschland
In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied
Lesung und Gespräch mit Usama Al Shahmani
Usama Al Shahmani liest aus und spricht über «In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied»
Eintritt CHF 8.– / Ermässigt CHF 5.–
Eintrittskarten erhältlich in der Buchhandlung St. Johann, Kronenstraße 6, 66111 Saarbrücken
oder Tel.: 0681-95805464 / buchhandlung.st.johann@t-online.de
mehr Informationen
T: 0681 - 906 26 - 10
sb@sdsaar.de
www.stiftung-demokratie-saarland.de
Mittwoch, 14. Oktober 2026
10:30 Uhr
Kornhausbibliothek, 3. OG
Kornhausplatz 18, 3011 Bern, Schweiz
L’altra lingua
Schreibkurs mit Usama Al Shahmani
Schreiben ist faszinierend und herausfordernd. Besonders wenn die Sprache, in der man schreibt, nicht die eigene ist – sondern die, in der man eine neue Heimat suchen möchte. Der Autor Usama Al Shahmani hat diese Erfahrung selbst gemacht. Seine auf Deutsch verfassten Bücher haben eine poetische Kraft, die in der
aktuellen Schweizer Literatur einzigartig ist und diese bereichert. In diesem Schreibkurs wird Usama Al Shahmani seine Erfahrungen mit anderen Einwander:innen, aber auch Einheimischen, teilen; mit Menschen, die gerne schreiben und sich in der deutschen Sprache ausprobieren wollen
Der Kurs richtet sich an alle, die Geschichten in einer neuen Sprache, die nicht ihre Muttersprache ist, erzählen möchten
Der Schreibkurs ist gratis und wird vom Babel–Literaturfestival Bellinzona in Kooperation mit den Kornhausbibliotheken Bern angeboten
Anmeldung: brikela.andrea@kob.ch oder per Telefon über 078 808 52 20
mehr Informationen und weitere Termine
T: 078 808 52 20
brikela.andrea@kob.ch
www.kob.ch/
Donnerstag, 15. Oktober 2026
10:30 Uhr
Kornhausbibliothek, 3. OG
Kornhausplatz 18, 3011 Bern, Schweiz
L’altra lingua
Schreibkurs mit Usama Al Shahmani
Schreiben ist faszinierend und herausfordernd. Besonders wenn die Sprache, in der man schreibt, nicht die eigene ist – sondern die, in der man eine neue Heimat suchen möchte. Der Autor Usama Al Shahmani hat diese Erfahrung selbst gemacht. Seine auf Deutsch verfassten Bücher haben eine poetische Kraft, die in der
aktuellen Schweizer Literatur einzigartig ist und diese bereichert. In diesem Schreibkurs wird Usama Al Shahmani seine Erfahrungen mit anderen Einwander:innen, aber auch Einheimischen, teilen; mit Menschen, die gerne schreiben und sich in der deutschen Sprache ausprobieren wollen
Der Kurs richtet sich an alle, die Geschichten in einer neuen Sprache, die nicht ihre Muttersprache ist, erzählen möchten
Der Schreibkurs ist gratis und wird vom Babel–Literaturfestival Bellinzona in Kooperation mit den Kornhausbibliotheken Bern angeboten
Anmeldung: brikela.andrea@kob.ch oder per Telefon über 078 808 52 20
mehr Informationen und weitere Termine
T: 078 808 52 20
brikela.andrea@kob.ch
www.kob.ch/veranstaltung/laltra-lingua/
Mittwoch, 21. Oktober 2026
19:30 Uhr
Volkshaus, Grüner Saal
Stauffacherstrasse 60, 8004 Zürich, Schweiz
Literarische Auseinandersetzung mit Heimat
mit Usama Al Shahmani und Janica Irina Madjar
Ein Hauptthema der Romane von Usama Al Shahmani («In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied» (Limmat 2025), «Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt» (Limmat 2022), «Im Fallen lernt die Feder fliegen» (Limmat 2020), «In der Fremde sprechen die Bäume Arabisch» (Limmat 2018)) ist die Bedeutung von Heimat. Dabei spielt auch die Natur eine wichtige Rolle. In Janica Irina Madjars Debütroman «Den Berg auf der Zunge» geht es um die Wiederannäherung einer jungen Frau an ihr Heimatdorf in den Bergen und darum, wie sich die Landschaft verändert. Am 21. Oktober lesen Madjar und Al Shahmani aus ihren Texten und diskutieren darüber, inwiefern die Natur ihre Texte beeinflusst, wie mit dem Begriff der Heimat literarisch umgegangen werden kann, und inwiefern sich die Perspektiven einer Debütautorin und eines erfahrenen Autors unterscheiden. Der Abend wird moderiert von Jana Sonderegger vom Limmat Verlag.
Eintritt Fr. 10.- (5.- ermässigt), um Reservation wird gebeten veranstaltungen@limmatverlag.ch
Donnerstag, 22. Oktober 2026
18:00 Uhr
Kulturgruppe Fällanden
Lindenweg 13, 8118 Pfaffhausen, Schweiz
In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied
Lesung und Gespräch mit Usama Al Shahmani
Usama Al Shahmani liest aus und spricht über «In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied»
T: 044 825 53 65
halter@ggaweb.ch
www.kulturgruppe-faellanden.ch/
Mittwoch, 25. November 2026
10:30 Uhr
Kornhausbibliothek, 3. OG
Kornhausplatz 18, 3011 Bern, Schweiz
L’altra lingua
Schreibkurs mit Usama Al Shahmani
Schreiben ist faszinierend und herausfordernd. Besonders wenn die Sprache, in der man schreibt, nicht die eigene ist – sondern die, in der man eine neue Heimat suchen möchte. Der Autor Usama Al Shahmani hat diese Erfahrung selbst gemacht. Seine auf Deutsch verfassten Bücher haben eine poetische Kraft, die in der
aktuellen Schweizer Literatur einzigartig ist und diese bereichert. In diesem Schreibkurs wird Usama Al Shahmani seine Erfahrungen mit anderen Einwander:innen, aber auch Einheimischen, teilen; mit Menschen, die gerne schreiben und sich in der deutschen Sprache ausprobieren wollen
Der Kurs richtet sich an alle, die Geschichten in einer neuen Sprache, die nicht ihre Muttersprache ist, erzählen möchten
Der Schreibkurs ist gratis und wird vom Babel–Literaturfestival Bellinzona in Kooperation mit den Kornhausbibliotheken Bern angeboten
Anmeldung: brikela.andrea@kob.ch oder per Telefon über 078 808 52 20
mehr Informationen und weitere Termine
T: 078 808 52 20
brikela.andrea@kob.ch
www.kob.ch/
Donnerstag, 26. November 2026
16:00 Uhr
Kornhausbibliothek, 3. OG
Kornhausplatz 18, 3011 Bern, Schweiz
L’altra lingua
Schreibkurs mit Usama Al Shahmani
Schreiben ist faszinierend und herausfordernd. Besonders wenn die Sprache, in der man schreibt, nicht die eigene ist – sondern die, in der man eine neue Heimat suchen möchte. Der Autor Usama Al Shahmani hat diese Erfahrung selbst gemacht. Seine auf Deutsch verfassten Bücher haben eine poetische Kraft, die in der
aktuellen Schweizer Literatur einzigartig ist und diese bereichert. In diesem Schreibkurs wird Usama Al Shahmani seine Erfahrungen mit anderen Einwander:innen, aber auch Einheimischen, teilen; mit Menschen, die gerne schreiben und sich in der deutschen Sprache ausprobieren wollen
Der Kurs richtet sich an alle, die Geschichten in einer neuen Sprache, die nicht ihre Muttersprache ist, erzählen möchten
Der Schreibkurs ist gratis und wird vom Babel–Literaturfestival Bellinzona in Kooperation mit den Kornhausbibliotheken Bern angeboten
Anmeldung: brikela.andrea@kob.ch oder per Telefon über 078 808 52 20
mehr Informationen und weitere Termine
T: 078 808 52 20
brikela.andrea@kob.ch
www.kob.ch/veranstaltung/laltra-lingua/
Videos
Weitere Informationen
Bücher auf Deutsch:
– In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied. Roman. Limmat Verlag, Zürich 2025.
– Ein Seidenfaden zu den Träumen. Lyrikanthologie. Limmat Verlag, Zürich 2025.
– Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt. Roman. Limmat Verlag, Zürich 2022.
– Im Fallen lernt die Feder fliegen. Roman. Limmat Verlag, Zürich 2020.
– In der Fremde sprechen die Bäume arabisch. Roman. Limmat Verlag, Zürich 2018.
– Die Fremde – ein seltsamer Lehrmeister: eine Begegnung zwischen Bagdad, Frauenfeld und Berlin. Zusammen mit der Autorin Bernadette Conrad. Limmat Verlag, Zürich 2016.
Taschenbücher:
– Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt. Roman. Unionsverlag, Zürich 2025.
– Im Fallen lernt die Feder fliegen. Roman. Unionsverlag, Zürich 2023.
– In der Fremde sprechen die Bäume arabisch. Roman. Unionsverlag, Zürich 2022.
Bücher auf Italienisch:
– In fondo al fiume Tigri dorme una canzone, Marcos y Marcos, Milano 2026,
– La piuma cadendo impara a volare. Roman. Marcos y Marcos, Milano 2022.
– In terra straniera gli alberi parlano arabo. Roman. Marcos y Marcos, Milano 2021.
– Quando migrano, gli ucelli sanno dove andare. Roman. Marcos y Marcos, Milano 2024.
Bücher auf Französisch:
– Les arbres ici parlent aussi l’arabe. Éditions La Veilleuse, 2025.
Übersetzung vom Deutschen ins Arabische:
– Friedrich Daniel Schleiermacher: Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern. Verlag Al Tanweer, Beirut 2017.
– Thomas Hürlimann: Fräulein Stark. Verlag The General House of Cultural Affairs, Bagdad 2013.
– Osten–Westen. Auf den Wegen zwischen Ost und West. Herausgegeben vom Historischen Museum Basel, 2013.
– Peter Heine: Der Islam. Verlag Westöstlicher Diwan, Beirut 2012.
– Jürgen Habermas: Zwischen der säkularen Vernunft und dem religiösen Glauben. Auswahl von Aufsätzen. Institut Philosophie Bagdad 2011.
– Ivo Zanoni: Der Dichter am Bahnhof: Al-Hadara Publishing, Kairo 2010.
Bücher auf Arabisch:
– Schreiben im Zeitalter der Postmoderne. Verlag The General House of Cultural Affairs, Bagdad 2014.
– Der Dichter Mahmud al Buraikan und sein Text. Ein Beitrag zur modernen arabischen Dichtung. Arab Encyclopedia House. Beirut 2004.
– Über die Gruppe 47. Eine Forschung. Verlag der Universität Basra 1999.
Downloads
